Solen stiger til en ny dag.
Men kun få af os ved, hvor meget vi skylder, -
- dem der er til at takke for dette.
De der er iblandt os, -
- anonyme, udadtil almindelige.
De, skæbnen bragte sammen for at genoprette, at hele..
For at redde os fra os selv.
Hvis evolutionen kan gøre dette for selv de mindste væsener, -
- hvorfor så ikke disse mennesker?
Hvis nogen her fandt ud af hvad jeg kan, hvad ville der ske?
Hvornår vil de stoppe?
Det ved jeg ikke.
Hun er et nyt legetøj, -
- og hun er min.
Og de er stadig derude, iblandt os, -
- i skyggerne, i lyset.
- vi går forbi dem på gaden, uden et blik, -
- uden at mistænke, uden at vide.
Ved de det overhovedet endnu?
At de er forbundet af et fælles formål, -
- en slående virkelighed, at være ekstraordinær?
Teleportation, vævsfornyelse;
Disse er ikke længere teorier.
Jeg har set dem med egne øjne.
Og når skæbnen salver dem...
Jeg er Hiro Nakamura. Jeg er fra fremtiden.
.. hvordan kan de skjule sig?
Du føler dig måske begrænset her, -
- men dette er et langt friere sted, end hvad du ville få af dem.
Hvor længe kan de dvæle i skyggerne, -
- før enten skæbnen eller deres egne menneskelige fejl, -
- trækker dem ud i lyset igen?
Og hvordan vil de vide hvad der venter dem, -
- når det endelig gør?
Ikke kun er disse specielle individer i bland os, -
- de bærer på en forbandelse.
En virus der berøver dem deres kræfter, -
- og leder dem til deres død.
I de sidste par måneder, -
- har jeg opdaget, hvad jeg mener, er en pest.
En pest der kun sætter disse individer som mål.
Det er en sygdom der truer med at udrydde dem alle.
Og ved at gøre det, -
- berøver den os vores evolutionære udvikling.
Uden denne udvikling, -
- vil udfordringerne i denne verden:
Global opvarmning, terrorisme, aftagende ressourcer...
- virke næsten uoverstigelige på vores skuldre.
Selve menneskehedens skæbne er uvis.
Men med den rette fundering og research, kan vi stoppe udviklingen af denne sygdom.
Jeg opfordrer jer alle til, -
- at tage denne sag til jer, at sprede ordet, -
- og kæmpe mod dem, der vil holde verden hen i uvished.
Tak fordi I kom.
Inspirerende foredrag, Dr. Suresh.
Jeg tænkte på, om jeg kunne bede om en autograf?
Din far ville være stolt.
Også din søster.
Hvem er du og hvorfor følger du efter mig?
Dette er ikke nødvendigt! Jeg er ikke nogen!
Troede du ikke jeg ville genkende dig?
Du har været til tre af mine foredrag.
Sendte firmaet dig for at få mig til at forsvinde?
Er det det?
Jeg ville have flygtet for et år siden, men ikke nu!
Det er godt, for hvis du havde, kunne jeg ikke tilbyde dig et job.
Jeg har prøvet dette før.
Det ender ikke godt.
Hvor vil du tage hen?
Ingen tror på at de eksisterer.
Jeg fandt din fars bog i den parapsykologiske afdeling.
Imellem hypnose og alien-bortførelser.
De tager dig ikke seriøst.
De tror alle at du er skør.
Men ikke jeg.
Så hvis du virkelig vil redde verden, -
- kan du i det mindste lade mig købe dig en drink.
- Er de virkelig væk? - Indtil videre.
Vi bliver nød til at fortsætte.
Vi har flygtet 1300 km.
- Jeg kan ikke mere. - Vi har ikke noget valg.
Hvad hvis vi ikke klarer det?
Hvis vi bliver taget kan folk dø.
De dør hvis vi ikke flygter.
Vi er i Amerika på tirsdag.
Der kan vi finde de svar vi søger.
Plus, jeg lovede mor at jeg ikke ville lade dig sænke farten.
Eftersøgt for mord
Alle de valgfag jeg ville have, blev fyldt sidste semester.
Det er din første dag.
Du burde være spændt. Det er jeg.
Det kan du sagtens sige.
Du går ikke lige ind i de hajfyldte vande, -
- af 11. klasse.
Jeg har ikke en eneste ven. Jeg er haj-bytte.
Du klarer det fint.
De ser ikke anderledes ud end eleverne i Texas.
Bortset fra hende.
Så, måske er de lidt mere..
- sofistikerede her..
Men du skal nok passe fint ind.
Hvis du siger det.
Bare husk hvad vi snakkede om.
Jeg ved det. Jeg er Claire Butler.
Jeg dummer mig ikke.
Det er ikke kun navnet. Det er alt.
Tro mig. Firmaet er stadig derude.
Og de finder os, hvis ikke vi er fejlfri, -
- med vores plan.
Fra nu af, -
- må du være helt og aldeles ordinær.
- Skal ikke skille mig ud på nogen måde. - Nemlig. Ræk ikke hånden op i klassen, -
- og du skal ikke engang overveje at komme på cheerleader holdet.
Far, det er lagt bag mig.
Bare pas ind. Vær almindelig, okay?
Ja.
Vi skulle måske starte med at du ikke kører mig i skole.
Det får jeg opmærksomhed af.
Av.
Tror du ikke det ville være nemmere for os alle, hvis, -
- jeg havde min egen bil?
Din mor og jeg ville overraske dig på din fødselsdag i næste måned, -
- men...
Rougen?
- Tak far! - Det er din.
- Du er verdens bedste far. - Jeg ved det.
Claire.
Det er bare..
Jeg tænker hele tiden på hvor mange gange, -
- jeg har sagt farvel til dig på din første skoledag.
Jeg er ked af alt du har måttet gå igennem.
Jeg håber du ved hvor meget jeg elsker dig.
Undskyld.
Ikke igen!
Klar!
Fortiden er ikke er særligt sikkert sted.
Heller ikke sikkert for dig!
Åh Gud!
Du er Takezo Kensei! Min helt!
Jeg må redde dig!
Jeg siger det en gang mere:
Kom ud med hænderne oppe.
Jeg ved det er irriterende at politiet dukker sådan op.
Men det er hvad der sker, når man tager gidsler.
Jeg skal bare sørge for at alle kommer sikkert ud, okay?
Begge to, hænderne op!
- Jeg er gidslet, skyd hende! - Nej, jeg er gidslet!
- Skyd hende! - Skyd ham! - Jeg er gidslet!
Jeg er gidslet! Skyd hende!
Nej, jeg er gidslet, skyd ham!
- Skyd ham! - Skyd hende!
Skyd hende, skyd hende!
Det er hende, skyd hende!
Hvordan vidste du det?
Hvordan vidste du hvem du skulle skyde?
Ved det ikke, stemmerne, øjenkontakt.
Gidslet kiggede mig i øjnene, den anden ledte efter en udvej.
De fleste havde set pistolen under skurkens trøje.
Også det, selvfølgelig.
Folk der bliver skudt som dig, -
- de tager bare skadeserstatningen, -
- og det er det.
Jeg har villet være betjent hele mit liv.
Fire kugler i brystet ændrer det ikke.
Vi ville have trukket det ud, -
- ladet dig slide.
Men jeg tænkte, hvorfor?
Tag det af.
Jeg tænkte at du hellere ville have et rigtigt.
- Tager du det? - Ja.
Ja, tak.
Tusind tak.
Tænd jeres bunsenbrænder, -
- og vær forsigtige.
Har du et dødsønske?
Snakker du om det?
Jeg tjekkede bare hvor varmt det var.
Sikker på at det er varmt.
Det kaldes en "flamme".
Ja, jeg pjattede bare.
Ligesom i morges, -
- når du trådte ud foran min bil.
Det er okay. Gjorde min morgen interessant.
Jeg er West.
Claire.
Du er ny, ikke?
Jo.
Hvad er du så?
Hvad skal det betyde?
Er du en af dem?
Eller en af de andre?
Jeg er ikke sikker på hvad du mener?
Lad mig forklare.
Er du en robot eller et rumvæsen?
Fordi alle i verden er enten eller.
Robotter gør hvad de bliver bedt om, holder sig til flokken.
Rumvæsener, derimod, gør hvad der passer dem.
Det ved jeg ikke.
Skal jeg vælge?
Det gør de fleste.
Hvad er du?
Okay, allesammen.
I kampen for overlevelse, -
- er det de stærkeste, -
- der vinder på bekostning, -
- af deres rivaler.
Hvem sagde det?
Kom nu, folkens.
journey of the beagle.
Evolution.
En eller anden?
Charles Darwin.
Det er Charles Darwin.
Nemt.
Det er min lykke dag.
Hvor meget?
Ti tusind Lempiras...
Tager jer helt med til Sonora.
Det er 950 km fra den Amerikanske grænse.
Okay.
Er I gift?
Hun er min søster.
Bedre.
Du kan sidde foran hos mig.
Drøm videre!
Sid hos mig, ellers kommer I ikke med.
Hun bliver hos mig.
Vi sidder bagi.
Du kommer for sent.
Nej, jeg tror jeg er her lige til tiden.
Jeg tror dit ur er langsomt.
- Ved du hvad? - Hvad?
Max Grossman prøvede at kysse mig i dag.
- Hvad? - Mr. Parkman?
Kan vi snakke sammen?
Ja da. Giv os et øjeblik.
Okay.
Er alt okay?
Ja, jeg er bare lidt bekymret.
Molly har faldet i søvn i timen i den sidste uges tid.
Da jeg spurgte hende om det, -
- sagde hun at hun havde haft nogle mareridt.
Hun har en stor fantasi, -
- og der ikke er noget jeg kan gøre ved dem, -
- så jeg sørger bare for at hun føler sig så sikker som muligt.
Jeg ved det ikke kommer mig ved, -
- men din situation er ikke særlig stabil.
Min situation?
Dine skader, din skilsmisse.
Min skilsmisse er min sag, -
- og du skal vide at Molly er elsket, -
- og velplejet og har det godt.
Hun kæmper, Mr. Parkman.
Hvorfor? Fordi hun har nogle mareridt?
På grund af disse.
Hun begyndte at tegne dem for en uge siden.
Hver dag bliver de lidt værre.
Åh Gud.
Og jeg må spørge Dem, -
- hvad er dette?
Det er på alle tegningerne.
Sir, det er ikke for at være uhøflig over for dig eller Hiro, -
- men det er næsten fire måneder siden, -
- og der er intet tegn på ham.
Måske kommer han ikke tilbage.
I næsten 30 år, -
- har jeg set min søn som en skuffelse.
En drømmer der ikke kunne noget.
Det var ikke før at Hiro begyndte denne rejse, -
- at jeg så hans styrke, mod og visdom.
Der er en arv, -
- som jeg er forudbestemt til at give videre til ham.
Nej... Jeg vil vente på at Hiro vender tilbage.
Jeg er en tålmodig mand.
Det kan ikke være rigtigt.
Hvor fik du avisen fra?
Fra dit kontor.
Sir, hvad er det?
Hvad betyder det?
Inden for et døgn, -
- vil jeg være død.
Hvad laver du her, mor?
Det er på tide at komme videre, Nathan, han er død.
Det ved du ikke.
Lad hans ting være.
Han skal have dem når han kommer tilbage.
Du er fuld.
Det er godt din far ikke er her til at se dig.
Eller dig, for den sags skyld.
Du dræbte din bror.
Drev Heidi og børnene væk.
Hvis du havde fulgt vores plan..
Havde gjort hvad du skulle, -
- ville han være i live nu.
Tænk at jeg næsten lyttede til dig.
Du er ond, mor.
Ud.
Jeg gjorde det!
Hvad skete der?
Hvordan kom vi hertil?
Jeg tog dig med hertil.
De skulle til at gennemhulle dig.
50 ryo er ikke værd at dø for.
Du kan sige til Takezo Kensei at han kan beholde sine penge!
Men hvis du ikke er Takezo Kensei..
Hvem er så...
Hvad gjorde du?
Du fik ham til at løbe væk.
Hvad gjorde du?
Hvorfor fik du dem til at sprede sig?
Hvis jeg drog en pil gennem lederens hjerte, -
- ville jeg blive en meget rig mand.
Takezo Kensei?
Hvad er du?
En slags munk?
Du har mærkeligt tøj på, af en munk at være.
Og du har briller som en doktor.
Jeg er ikke munk.
Jeg er din største fan.
Jeg ved alt om dig, Takezo Kensei.
Jeg kender alle historier om dig!
Jeg stjal dit sværd!
Er du Helten Kensei?
Mit navn er Kensei.
Men ingen har kaldt mig en helt før.
Undskyld mig.
Du er forsinket.
Min datters første dag i skole.
Skulle sikre mig at hun var okay.
Og det er mit problem?
- Farvepatronerne kom i går. - Ja, jeg var her.
Og hvornår skulle de sættes i?
Fordi jeg ser ikke andre gøre det.
Jeg gør det her til morgen.
Hvad hvis jeg ikke holdt øje med dig?
Du har været her i et par måneder, Butler.
Det er på tide at jeg ser noget engagement.
Da jeg var med-bestyrer, -
- var vi helt klar før den første kunde, -
- gik gennem den dør.
Sådan fik jeg dette.
Der er hård konkurrence i papirhandlen.
Du skal leve og ånde for det.
Du skal ville have det. Vil du have det, Butler?
Vil du?
Ja, Hr.
Ja.
Vi får at se.
Firmaet blev dannet for 30 år siden, -
- af en gruppe ligesindede individer, -
- almindelige mænd og kvinder der var begavede, -
- der havde specielle kræfter.
De ville hjælpe deres egne.
Finde dem og beskytte dem.
Vi finder folk, -
- og sørger for at de ikke bliver farlige.
Somme tider kan det betyde, at få dem til at forstå, -
- fuldt ud hvad de kan.
Lære dem at bruge deres evner, -
- for menneskehedens skyld.
Somme tider kan det betyde at eliminere dem.
Hvordan kan du bestemme hvem der lever eller dør?
Hvis jeg ikke tager fejl, -
- prøvede du selv at skyde, -
- en mand ved navn Sylar.
- Han var et monster. - Ja, -
- og du var villig til at dræbe ham, for alles bedste.
Du handlede på baggrund af moralen for at beskytte din art.
Det er ligegyldigt med Sylar.
Han er ikke længere en trussel. Han er død.
Og nu har du Molly.
Du og Matt Parkman beskytter hende, -
- og det blander vi os ikke i. Vi vil derimod hjælpe dig.
Vi har ressourcer, -
- at tilbyde Dem, Dr. Suresh.
Pesten, -
- du talte om.. Sygdommen, -
- der dræbte din søster, Shanti.
- Virussen. - Ja.
Vi har midlerne du behøver til din research.
Kan du forestille dig hvad der ville ske, -
- hvis den virus muterede sig og gik til angreb, -
- på den almindelige befolkning?
Den type research du taler om, -
- er utrolig dyr.
Tro mig, det er ikke noget problem.
Lad os bare sige at vi har vores eget Fort Knox.
Er du med os?
Tak.
Så er der mad!
Burde jeg ikke spise nogle grøntsager, -
- engang imellem?
Derfor får du en grøntsags pizza, Kloge-Åge.
Plus, der er din yndlings is til dessert.
Du prøver bare at bestikke mig, fordi du ikke laver mad.
Jeg savner Mohinder. Han laver mad.
Jeg kan lave mad.
Men jeg tænkte; Hvorfor ikke pizza?
Så kan vi snakke.
Snakke om hvad?
Dette? Betyder det at du bestod prøven?
Uden problemer. Stolt af mig?
Det kommer an på.. Snød du?
Hvorfor spørger du om det?
At læse svar fra folks tanker, -
- er uretfærdigt.
Nej, det er mit naturlige talent.
Du syntes da ikke en baseballspiller snyder, -
- fordi han er atletisk, vel?
Du ved det ikke er det samme.
Nej.
Jeg vil gerne snakke om de tegninger du lavede i skolen.
Du skifter emne.
Ms. Gerber og jeg er bekymrede.
Du vil ikke snakke om din prøve, -
- jeg vil ikke snakke om mine drømme.
Molly.
Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil ikke have..
Jeg sagde jeg ikke vil snakke om det!
Må jeg spise færdigt på mit værelse?
Ja.
Den her bog er fantastisk, Alejandro.
Han har regnet det hele ud.
Hvis han kender til årsagen, må der være en kur.
Nemlig. Gud ville ikke gøre dette mod mig, -
- uden en chance for frelse.
Maya, det er ikke din skyld.
Det bliver du nød til at tro på.
Det siger du hele tiden, -
- men dine ord gør det ikke nemmere, Alejandro.
Især når jeg ved hvad der kan ske.
Der vil ikke ske noget.
Ikke når jeg er hos dig. Jeg vil ikke lade det ske.
Hvorfor stoppede vi?
Jer to.
Kom med mig.
Bare bliv her.
Hvad er problemet?
Vores finansielle aftale.. Sagde jeg titusind Lempiras?
Jeg ville have sagt...
Titusind fra jer begge.
Jeg husker at det var for os begge.
Undskyld.
Jeg begik en fejl.
Hvad jeg mente var..
- at du sidder bagi, -
- og din søster sidder oppe ved mig.
Jeg sagde at hun bliver hos mig.
Det er aftalen..
Tag den eller forsvind.
Din satan!
Nej! I forstår ikke!
Du begår en fejl!
Claire!
Det var flot, ballerina.
Hvordan smager gulvet?
Er du okay?
Du skal ikke høre på dem. Jeg finder fjer-tingen.
- Tak. - Det var så lidt...
Robot.
Er jeg en robot nu?
Så vidt jeg kan se.
Okay. Fjerbold, tak.
Du kender mig ikke engang.
Du havde svaret i dag, -
- i timen, men du sagde det ikke.
Du vil ikke have folk til at vide at du er klog.
Du har regnet mig ud, hva?
Kender en robot, når jeg ser en.
Kom nu, Martha.
Det er bare en baglæns salto fra tårnet.
Du ved pigerne griber dig.
Bare lad hende være, okay?
Et: Kender dig ikke, -
- og to: Som kaptajn for cheerleader holdet, -
- har jeg ret til at hverve talent når jeg ser et.
Jeg tror Martha har hvad der skal til, -
- for at være cheerleader.
Du kan slå en baglæns salto fra tårnet?
Og hvad så?
Hvis det er så nemt, hvorfor gør du det så ikke?
Hvis du kan slå en baglæns salto fra tårnet, -
- lader vi Martha være.
Okay, jeg gør det.
Det her bliver godt.
Vi venter.
Du har ret, jeg kan ikke.
Stor overraskelse.
Hjælp mig!
Gør mig ikke fortræd! Nej!
Jeg kan se dig!
Det er okay.
Det var bare en drøm.
- Det var bare en drøm. - Han kan se mig.
Så du ham?
Så du hvordan han så ud?
Okay, sig hvor han er, -
- og jeg tager mig af ham.
Nej, han er for farlig.
Hvis jeg siger hvor han er, -
- dræber han også dig.
Nej, der er ingen der dræber nogen.
Jeg lover det.
Jeg lover. Jeg er lige her.
Vær sød ikke at gå.
Hvorfor er du stadig her?
Du holder stadig pause?
Ja.
Du skulle have været på gulvet for fem minutter siden.
Der er en kø af kunder.
Drikker lige min kaffe færdig.
Nej, du er færdig.
Kom så derud.
Bare et par tåre mere.
Se på mig når jeg taler.
Hører du?
Jeg hører dig fint.
Nu skal du høre.
Jeg er færdig med dit pis.
Fra nu af arbejder jeg når jeg har lyst.
Jeg tager pauser som det passer mig, -
- og du siger ikke et ord til mig, -
- nogensinde igen.
- Forstår du? - Ja.
Er vi enige?
Ja, ja!
Jeg forstår det ikke.
Takezo Kensei, den legendariske samurai mester, -
- som min far fortale historier om, -
- er en gaijin?
Jeg skal tisse.
Er du sikker på at du er Takezo Kensei?
Godt navn, ikke? "Kensei" betyder "Sværd helgen."
Mænd tænker sig om, før de ligger sig ud med det.
Jeg fandt på det da jeg kom hertil fra England.
Er du engelsk?
Sikke en overraskelse!
Der er meget få lokale her, -
- som jeg kan snakke normalt med.
Tak Gud for dig, unge mand.
Undskyld.
Jeg kom herover på et af de få handelsskibe, -
- din kejser lod ind.
Båden tog af sted med te, -
- og jeg fortsatte for at finde min skæbne.
Du skulle se hvad jeg blev betalt, -
- for at klare de banditter.
Takezo Kensei kæmper ikke for penge!
Han kæmper for ære.
Så længe det er ære jeg kan bruge.
Det er ikke helt skidt.
Jeg finder en brutal fyr, -
- sætter ham på en hest, placerer ham på en mark, -
- og beder ham råbe op om, -
- at han er den farlige Kensei, -
- så begiver jeg mig ud på en gren på et træ, -
- og så klarer jeg de sorte vagter, en efter en.
Det er at bruge beskidte kneb!
Det er at bruge smarte kneb, Sir.
Hvad? Jeg giver ham en god løn.
Hvis han overlever.
Nej, det kan ikke passe.
Nej.
Jeg kommer fra fremtiden. Mange år fra nu, -
- bliver dine gode gerninger en del af vores historie.
- Fremtiden? - Ja.
- Den var god! - Det er rigtigt.
Jeg ved hvad der sker med dig.
Som dreng læste jeg bogen om Takezo Kensei's prøver.
Hvordan du dræbte den sorte bjørn fra Sakashita, -
- din kærlighed til smedens datter, -
- og du bekæmper den forfærdelige hvid-skæggede krigsherre, -
Og redder landsbyen Otsu.
- Otsu? - Kan du lugte røg?
Hvilken landsby er det?
Det er så Otsu.
Sir, vil du sige hvad det her handler om?
Jeg skal dø.
Denne besked er klar.
Hvem er den fra?
Jeg ved det ikke.
Det kunne være enhver af dem.
Dem?
De alle sammen, -
- er meget magtfulde.
Du har været en loyal og tillidsfuld ven.
Du skal gå.
Det er ikke sikkert her hos mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke forlade dig nu.
For Hiro, vil jeg blive og hjælpe dig med at kæmpe.
Meget vel.
Hvis vi skal kæmpe, skal jeg bruge et sværd.
Kan du finde mig et?
Jeg er tilbage så hurtigt som muligt.
Der er okay.
Lad mig se det.
Jeg tager ikke let på dødstrusler.
Nogen laver numre.
Gør de?
Charles Deveaux. Linderman.
Din mand. Dem alle sammen.
Døde.
Nu er der ni.
Tror du en af os, sendte disse?
Ja.
For smerten vi forårsagede.
Menneskene vi har dræbt.
Der er ingen ende på vores lidelse.
Jeg søgte frelse, -
- ved at hjælpe Hiro fuldføre sin skæbne, -
- ved at redde verden.
Hvordan hjalp du din søn?
Angela.
Jeg tager til Japan i aften.
Du burde også forsvinde.
- Hvad er der sket? - Banditterne tog alt.
Er der ingen Gud til at beskytte os?
Åh nej. Jeg ødelagde historien.
Landsbyer brænder! Den slags sker!
Ikke sådan her!
Fremtiden er måske ikke som jeg kender den.
Ingen fremtid, ingen biler, ingen Ando.
Ingen mig.
Du store himmel!
Du må ikke bekymre dig over alt, min mærkelige ven.
Her, tag noget sake. Det gør din dag bedre.
Nej, glem sake! Du skal være en helt.
At være en helt, har ikke fyldt nogens sæk, -
- med salt og safran.
Det er spild af tid, ikke?
I historierne bliver du belønnet, -
- med mere guld end kejseren.
Og du gjorde smedens datter, -
- den smukkeste kvinde i Japan, til din prinsesse.
Vi gav dig alt vi havde, for at beskytte os.
Nu er vores hjem nedbrændte.
Banditterne tog min far som gidsel.
Og du sidder her og drikker?
Ingen grund til at alles dag skal være ødelagt.
Du svor at udfordre dem i kamp.
Det gjorde jeg, Yaeko.
Men denne mand kom i vejen.
- Mit sværd! - Mit sværd!
Det er min fars sværd.
Han lavede det.
Han gav det til dig som betaling for vores beskyttelse.
Hun er smedens datter?
Og jeg tror ikke hun vil være min prinsesse.
Vent!
Smede datter! Hvor tager du hen?
Nogen må redde min far.
Hvis Kensei ikke vil..
Gør jeg det!
Vent! Du må ikke gå!
- Ikke? - Nej.
Du må redde smeden, -
- og få datteren til at forelske sig i dig.
Du må blive den legendariske japanske helt, -
- som skæbnen vil at du bliver.
Du må bekæmpe Sorte Bjørn.
Du må bekæmpe de 11--
Det eneste jeg skal, er at finde mig en drink.
Kom så.
Det her bliver svært.
86 dage med solskin.
Det kan ikke slås.
Ikke sandt, Lyle?
Sikkert nok.
Så, Claire.
Lyle sagde at hans første skoledag, -
- var begivenhedsløs.
Hvad med din?
Skete der noget specielt?
Nej.
Nej, ingenting.
Gik igennem ubemærket.
Det var som om jeg ikke var der.
Det er godt, skat.
Hvad med din dag, skat?
Min?
Skete der noget interessant, -
- i Copy Kingdom?
Jeg lavede en kalender til nogle bedsteforældre.
Og en kollega havde doughnuts med.
Det er godt.
Jeg syntes det er skønt hvordan vi er tilpasset, -
- vores nye liv her.
Det er virkelig inspiratorisk.
Familien Bennett fik citroner, og hvad lavede vi?
Lemonade?
Nemlig.
Jeg er enig.
Vi trives alle, lige bortset fra Mr. Muggles.
Ingen aner at du vandt, -
- to mesterskaber, -
- og fem stævner.
Stakkels lille fyr.
Hvordan kan man gå tilbage til gården, -
- efter man har set livlige Paris?
N'est-ce pas? Mais oui.
Tak.
Må være arbejdet.
Undskyld mig.
Nå?
De bed endelig på.
De indhentede mig i Cairo.
Jeg er med.
Godt.
Det hele falder på plads.
Bare..
Bare vær forsigtig.
Se dig over skulderen.
Du og jeg vil få hele firmaet ned med nakken.
Nej.
Hvad har jeg gjort?
Jeg ville ikke gøre det.
Det ved jeg. Bare rolig.
Åh Gud.
Åh Gud, hvad har jeg gjort?
Vi må af sted.
Vi må komme til USA, -
- til New York.
Den doktor er den eneste der kan hjælpe dig.
Kom..
Maya, hør på mig.
Giv mig din hånd, lad os komme af sted.
Og de andre?
Vi tager et sikkert sted hen, -
- og der begraver vi dem. Lad os komme af sted.
Hvorfor ringer du til mig?
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker.
Du skal ikke gøre det igen.
- Jeg må gå. - Nej, vent.
Jeg ved hvorfor du gør det her.
Jeg forstår det. Jeg savner ham også.
Jeg har bare brug for at snakke med nogen.
Jeg tror ikke jeg kan det her længere.
Kan hvad?
Ikke være hvem jeg virkelig er.
Og jeg ved at jeg ikke kan være som de vil have.
Og jeg føler bare at jeg sprænges.
Jeg ved at du leder efter svar.
Det gør vi alle.
Men tro mig, jeg er ikke den rette, -
- til at give dem.
Jeg er ked af det.
Af alle sammen, troede jeg aldrig det skulle være dig.
Sir, jeg har det.
Hvad prøver du på? At slå staklen ihjel?
Undskyld.
Hiv ham et sted hen, hvor han forbliver tør.
Og sørg for Guds skyld for at han trækker vejret.
Skal ske, boss.
Vi leder efter 9-1-0-9.
Numrene er på siden.
Skulle gerne være tredje række.
Hey, Boss! Herover.
Jeg tænkte på at beholde en kasse selv.
Hvad skal du med så mange i-pods?
- Du kan knapt bruge en computer. - Hvad ved du?
Hvad fanden!
Måske er det det forkerte nummer.
Nej, nummeret er rigtigt. Noget andet er galt.
Hvad er det?
Hvad fanden laver du her?
Hvor er de i-pods?
Du hørte ham! Hvordan kom du herind?
Måske vil det her hjælpe.
Hvad fanden var det?
Hvem fanden er du?
Jeg sagde, -
- "Hvem er du?"
Hvad hedder du?
Jeg ved det ikke.
Oversat af: Edana